顺德翻译日记

       第六届佛山市城市可经营项目投资推介洽谈会将于5月26日下午举行。昨日，佛山市发展改革局召开新闻发布会透露，该次活动已收集城市可经营推介项目总计86项，投资总额达558.78亿元。其中，“三旧”改造项目为重头，占以上投资推介项目投资总额的近半数，五区均推出4- 8个“三旧”改造项目。 “三旧”项目投资额占总额近半 佛山市发改局副局长李晓佳昨日介绍，今年的...

         英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。现将常出现的问题举例如下： 　　1．结构不合理，句子不自然 　　（1）There will come a day...